PUBLIC MARKS with tag poedit

POEditor is a web-based software localization tool that can be used by anyone who creates an account. It does not require any software download so you can access it from any computer, wherever there is an Internet connection and a browser.

A web based PO file editor

poEdit doesn't find anything in the code. This problem is due to xgettext not recognizing *.phtml files. Change php-settings in tab for code interpreters 1. Add to files: *.php;*.phtml 2. Add -L php to xgettext: "xgettext --force-po -o %o %C %K %F -L php" Works like a charm (should be set by default by poEdit but no-one's perfect)

Ce tutoriel a pour but de résumer succinctement les principales étapes nécessaires à la réalisation d’un site multilingue grâce à l’utilisation du logiciel d’aide à la traduction poEdit.

Si l’auteur a prévu une internationalisation, le plugin possède un répertoire lang, qui comprend d’origine un fichier intitulé defaut.po et un fichier intitulé defaut.mo. Le nom defaut correspond à l’anglais. Pour que la langue française soit prise en compte lors de l’activation du plugiciel, il doit comporter la mention fr_FR. C’est, pensons-nous, une convention WordPress.

Explications sur l’internationalisation de WordPress et créer un fichier PO avec Poedit

Les fichiers de traduction utilisent des fichiers *.po ou *.mo. Il suffit donc de récupérer le fichier original et de l'éditer avec poEdit. poEdit poEdit permet de travailler en douceur la localisation. En douceur, car ce logiciel permet : de traduire automatiquement selon une base de données, de visualiser ergonomiquement dans un système de double affichage la version originale et sa traduction, tout en travaillant et validant cette traduction, de choisir la langue de destination de la traduction (donc vous pouvez aussi traduire en klingon !).

poEdit is cross-platform gettext catalogs (.po files) editor.