PUBLIC MARKS with tag noto

Après les articles sur l'étude du mouvement au sabre (partie 1, partie 2 et partie 3), j'ai eu envie de poursuivre la traduction de divers articles en lien avec Kuroda Tetsuzan sensei.

Kuroda sensei qui est à mon sens le maitre de sabre le plus impressionnant qu'il m'ait été donné de voir à l'heure actuelle, rédige quasi-mensuellement une chronique dans la revue Hiden, et participe de temps en temps à divers dossiers en rapport avec la pratique martiale des guerriers d'antan. C'est le cas de l'article qui suit, issu du dossier sur le sabre japonais, du numéro de septembre 2010 de Hiden. Kuroda sensei y présente les différentes facettes du travail que l"on nomme Iaijutsu, c'est-à-dire l'utilisation du sabre à partir de son placement dans le fourreau.

copyright © 2007 Kim Taylor, all rights reserved Language is important. The words we use in our heads when practicing iaido are important. Instructors and students may not realize just how important they are, but here's a small example of how carefully we should pick our words. Beginners are likely to say that we pull the sword out of the scabbard, and we push it back in.

(IPPONME) MAE (front advance) This technique is roughly equivalent to Mae of Muso Jikiden, or Shohatto of Muso Shinden Ryu. (...)The Muso Shinden noto is as follows (...) For Muso Jikiden proceed as follows.