PUBLIC MARKS from portailtraductionlitteraire with tag français

When you enter phrases into the Google Books Ngram Viewer, it displays a graph showing how those phrases have occurred in a corpus of books (e.g., "British English", "English Fiction", "French") over the selected years. — Permet de voir la fréquence d'un terme ou d'une expression dans un large corpus multilingue, en ciblant une période donnée. Ou de trouver un terme / une expression dans de multiples contextes pour mieux cerner le sens et le niveau de langue. Se reporter à la page d'explications pour les recherches avancées (http://books.google.com/ngrams/info).

Grammaire, orthographe, conjugaison, vocabulaire, étymologie, questions de français dans toute leur variété : depuis 1998, Langue française (langue-fr.net) espère vous être utile, soit grâce au contenu du site, soit pour une réponse ou une aide personnalisée. Ni site de spécialiste, ni site à usage scolaire, Langue française est destiné aux curieux, aux amoureux du français — et surtout à ses usagers dans leur diversité.

Le lexique ci-dessous comprend près de 1100 termes et expressions, y compris ceux utilisés dans la dernière édition de Numerical Ecology (Legendre & Legendre 1998). Nous le mettons à la disposition de la communauté scientifique en tant qu’outil de travail. Il a été colligé par les auteurs au cours de plus de 25 années d’enseignement universitaire et de recherche en écologie quantitative. Il fait suite à des versions plus modestes publiées sous le nom de “Lexique français-anglais de l’écologie numérique” dans les éditions de 1979 et 1984 de notre ouvrage Écologie numérique (Masson, Paris). Il ne prétend pas offrir une réponse définitive à tous les problèmes de traduction des termes anglais d’écologie numérique et de statistique utilisés par les écologistes. Il constitue plutôt un point de départ, appelé à être amélioré et complété.

Lexique des termes de Marine, d'après le Glossaire des termes courants de vocabulaire maritime, Ecole Navale et Groupe Ecoles du Poulmic, Edition 1977. — français, non illustré

Glossaire illustré, en français.

PETIT LEXIQUE ILLUSTRÉ (français) batellerie, péniches…

Textes de documents historiques, surtout en français, de l'Antiquité à nos jours. Quelques textes en anglais, éventuellement avec traduction, au moins partielle, en français.

Traduction anglais-français des termes marins courants dans cette série de romans maritimes historiques. Vie en mer à l’époque napoléonienne.

Glossaire illustré lié à l'inventaire du patrimoine architectural dans la région de Bruxelles.

Recommandations officielles termes anglais

Dictionnaire de rimes téléchargeable, utilisable sous Linux, Windows et Mac OS X sur Mac Intel. Qdicorime est un projet libre et Open Source qui inclut : un dictionnaire de rimes ; un dictionnaire de synonymes ; un dictionnaire des significations ; un dictionnaire de citations ; un dictionnaire d'expressions ; un dictionnaire d'homonymes ; un dictionnaire étymologique; un constructeur d'anagrammes

Lexiques et dicos de marine

Glossaires des termes juridiques - français, espagnol, allemand, italien

définitions des termes juridiques, abréviations

Tout est dans le titre: un accès plus rapide au TLFi.

Série de guides en ligne, sur des sujets techniques liés au spectacle: "Le guide de l'organisateur de spectacles", "L'a.b.c. de la sécurité", "L'a.b.c. de la lumière", "L'a.b.c. de la sonorisation", "L'a.b.c. de la machinerie". Destinés aux organisateurs de spectacles, mais précieux pour le traducteur grâce aux illustrations et aux explications de termes techniques complétées par des glossaires.

Site donnant un résumé de bandes dessinées anglo-saxonnes adaptées en français; avec leurs adaptations au cinéma ou à la télévision.

Un doute? Tous les verbes à tous les temps.

Dictionnaire bilingue très bien fait, avec croquis des "zones de sens". Ressource CNRS.

Dictionnaire anglais-français de 1611; nombreux proverbes.

Livre de prières de l'Église anglicane

Dictionnaire de l'Académie Française